1
00:00:17,078 --> 00:00:18,678
(वीर संगीत परिचय)
2
00:00:28,406 --> 00:00:29,812
(रहस्यमय संगीत)
3
00:00:48,588 --> 00:00:50,996
- क्या पानी का दबाव अच्छा है?
- (आदमी) हाँ, यह है।
4
00:00:52,405 --> 00:00:53,405
(नूर हाँफते हुए)
5
00:00:54,637 --> 00:00:57,119
मिस्टर नूर, तैयार हैं?
6
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
(बंदूक लंड)
7
00:01:03,181 --> 00:01:04,181
(गोलियाँ चल रही हैं)
8
00:01:06,960 --> 00:01:07,921
(तनावपूर्ण संगीत)
9
00:01:18,037 --> 00:01:19,190
(नाटकीय संगीत)
10
00:01:45,480 --> 00:01:46,700
(कैमरा क्लिक करना)
11
00:02:18,432 --> 00:02:19,431
(तीव्र संगीत)
12
00:02:23,508 --> 00:02:25,540
कृपया मुझे अपनी आईडी दिखाओ.
13
00:02:25,681 --> 00:02:27,570
आईडी भूल जाइये सर.
इसमें देर हो रही है।
14
00:02:27,641 --> 00:02:28,841
टैंकर भरने में काफी समय लग गया।
15
00:02:28,877 --> 00:02:31,613
यह टैंकर अंदर होना चाहिए था
जनरल के आने से पहले.
16
00:02:31,746 --> 00:02:33,318
जनरल बहुत पहले आ गये।
17
00:02:33,408 --> 00:02:36,279
फिर गेट खोलो.
पानी के बिना काम रुक जायेगा.
18
00:02:36,643 --> 00:02:37,920
रुको, मैं अभी वापस आता हूँ।
19
00:02:39,350 --> 00:02:41,477
सर, क्या वह हमें पहचान लेंगे?
20
00:02:41,914 --> 00:02:44,798
उन्हें पता होना चाहिए कि कौन सा ड्राइवर है
टैंकर ले गया है.
21
00:02:46,247 --> 00:02:48,239
मिस्टर नूर, मैंने आपको पहले ही बताया था।
22
00:02:48,473 --> 00:02:49,877
गार्ड की शिफ्ट बदल गई है.
23
00:02:49,965 --> 00:02:51,440
वे नहीं पहचानते
ड्राइवर का चेहरा.
24
00:02:51,530 --> 00:02:54,266
तो, जब हम गेट पर पहुंचते हैं
9:15 बजे टैंकर के साथ,
25
00:02:54,647 --> 00:02:56,807
नये अधिकारी के पास नहीं होगा
हमारे चेहरे की एक समस्या,
26
00:02:56,877 --> 00:02:58,287
लेकिन हमारे देर से आने के कारण.
27
00:02:59,217 --> 00:03:00,782
(गार्ड) वैसे भी मेरी शिफ्ट खत्म हो गई है।
28
00:03:00,872 --> 00:03:03,215
- कहाँ हो अफ़ज़ल?
- हाँ?
29
00:03:06,509 --> 00:03:07,509
मैं जा रहा हूं।
30
00:03:07,729 --> 00:03:10,198
सर, पानी का टैंकर
देर से आया है.
31
00:03:10,481 --> 00:03:12,711
- इसमें देखें।
- हाँ मैं करूँगा। तुम्हें छोड़ते हो।
32
00:03:12,801 --> 00:03:13,727
ठीक है सर.
33
00:03:23,403 --> 00:03:24,372
खोलो इसे।
34
00:03:27,219 --> 00:03:28,240
आइए, सर.
35
00:03:28,505 --> 00:03:30,617
जल्दी करो। उन्होंने गेट खोल दिया है.
36
00:03:31,838 --> 00:03:32,758
(इंजन शुरू होता है)
37
00:03:34,705 --> 00:03:35,725
(तनावपूर्ण संगीत)
38
00:03:58,693 --> 00:04:00,947
मिस्टर नूर...तैयार हो जाइये.
39
00:04:10,162 --> 00:04:11,221
(बीप)
40
00:04:15,777 --> 00:04:16,617
(इंजन बंद हो जाता है)
41
00:04:23,070 --> 00:04:24,510
क्या तुम्हें आज देर हो गयी?
42
00:04:25,394 --> 00:04:26,573
परीक्षण शुरू हो गया है.
43
00:04:27,591 --> 00:04:29,414
- ऊपर चढ़ें और हैच खोलें।
- ज़रूर।
44
00:04:32,645 --> 00:04:33,787
पाइप जोड़ें.
45
00:04:34,942 --> 00:04:35,982
पाइप जोड़ो!
46
00:04:40,942 --> 00:04:41,848
(तनावपूर्ण संगीत)
47
00:04:47,316 --> 00:04:50,451
(डॉ. कलाम) यह अम्लीय हरा पानी
कूलिंग पूलमें चला जाएगा
48
00:04:50,541 --> 00:04:52,927
और दूषित करते हैं
अंदर विखंडनीय यूरेनियम,
49
00:04:53,085 --> 00:04:55,961
इसे रासायनिक रूप से बनाना
और टर्बो-गतिशील रूप से बेकार।
50
00:04:56,281 --> 00:04:57,477
न केवल कच्चा माल,
51
00:04:57,567 --> 00:05:01,757
लेकिन पाइपलाइन, अपकेंद्रित्र
और रिएक्टर भी ख़राब हो जायेगा।
52
00:05:04,754 --> 00:05:07,439
जल्दी से पाइप ऊपर ले जाओ.
आप क्या कर रहे हो?
53
00:05:07,556 --> 00:05:08,596
वह अजीब है.
54
00:05:11,106 --> 00:05:12,169
(नाटकीय संगीत)
55
00:05:27,402 --> 00:05:28,659
शाबाश, अयूब।
56
00:05:51,137 --> 00:05:52,910
(पानी के छींटे)
57
00:06:00,886 --> 00:06:02,957
(डॉ. कलाम)अधीर,
हमारा रासायनिक उपचारित पानी
58
00:06:03,020 --> 00:06:05,793
उनके परमाणु शीतलन पॉड में प्रवेश करेगा
शीतलन इकाई से,
59
00:06:06,120 --> 00:06:07,935
और एक विस्फोटक प्रतिक्रिया
शुरू हो जाएगा.
60
00:06:08,253 --> 00:06:11,548
आपके पास 2-3 मिनट होंगे
उस विस्फोट से बचने के लिए.
61
00:06:11,827 --> 00:06:14,449
किसी सुरक्षित स्थान पर छिप जाएं
या एक बंकर.
62
00:06:14,647 --> 00:06:16,125
हालाँकि यह कोई परमाणु विस्फोट नहीं है
63
00:06:16,474 --> 00:06:18,114
यह एक विखंडनीय यूरेनियम विस्फोट है।
64
00:06:18,492 --> 00:06:20,743
इस धमाके की ताकत
इतना मजबूत होगा कि,
65
00:06:21,085 --> 00:06:22,525
यदि आप नहीं करते हैं
वहां से निकल जाओ...
66
00:06:28,013 --> 00:06:31,031
तब यह कोई ऑपरेशन नहीं होगा
लेकिन एक आत्मघाती मिशन.
67
00:06:32,673 --> 00:06:33,898
क्या आप समझते हैं, युवा साथी?
68
00:06:36,092 --> 00:06:37,092
हाँ, सर।
69
00:06:37,305 --> 00:06:38,305
शुभकामनाएँ।
70
00:06:38,863 --> 00:06:39,716
जय हिंद.
71
00:06:39,920 --> 00:06:40,848
जय हिंद, सर।
72
00:06:41,110 --> 00:06:42,211
(तीव्र संगीत)
73
00:06:56,494 --> 00:06:58,894
सर, तापमान
ठंडे पानी का
74
00:06:58,942 --> 00:07:00,404
घटने के बजाय बढ़ रहा है.
75
00:07:00,694 --> 00:07:02,523
- क्या?
- जी श्रीमान।
76
00:07:02,613 --> 00:07:04,655
असंभव। फिर से जाँचो।
77
00:07:04,736 --> 00:07:06,017
मैंने दो बार जांच की है.
78
00:07:06,065 --> 00:07:07,946
तापमान चला गया है
150 से 600 तक.
79
00:07:08,140 --> 00:07:09,488
- क्या!
- जी श्रीमान।
80
00:07:10,237 --> 00:07:11,972
असंभव। ऐसा नहीं होना चाहिए.
81
00:07:12,221 --> 00:07:13,821
(वैज्ञानिक) सर, कुछ तो है
बहुत गलत.
82
00:07:13,910 --> 00:07:15,169
रिएक्टर दबाव की जाँच करें.
83
00:07:15,275 --> 00:07:16,275
जाँच हो रही है सर.
84
00:07:16,281 --> 00:07:17,433
ईंधन छड़ों को वापस लेना।
85
00:07:17,570 --> 00:07:20,516
- जल टन भार के बारे में क्या?
- कम करना, श्रीमान.
86
00:07:20,606 --> 00:07:22,146
पानी के पंप चलाना। वह प्रयास करें.
87
00:07:22,676 --> 00:07:23,676
प्रतिलिपि, सर.
88
00:07:23,867 --> 00:07:26,868
महोदय! सर, तापमान
अब 800 डिग्री तक चला गया है.
89
00:07:29,033 --> 00:07:29,916
(रहस्यमय संगीत)
90
00:07:39,064 --> 00:07:41,065
चलो. जल्दी करें, मिस्टर नूर।
91
00:07:43,949 --> 00:07:45,997
बस सामान्य रहो,
और पलटो मत.
92
00:07:48,902 --> 00:07:50,463
(पर्यवेक्षक) आप कहाँ जा रहे हैं?
रुकना!
93
00:07:50,552 --> 00:07:52,550
मिस्टर नूर, आप क्या कर रहे हैं?
चलते रहो।
94
00:07:53,050 --> 00:07:54,142
बस चलते रहो.
95
00:07:56,464 --> 00:07:58,250
ठंडा पानी हरा क्यों होता है?
96
00:07:58,635 --> 00:08:00,395
- (स्वचालित आवाज) चेतावनी!
- (सायरन बजाते हुए)
97
00:08:01,052 --> 00:08:03,762
तापमान की जाँच करें.
संयंत्र को बुलाओ. कुछ करो!
98
00:08:07,722 --> 00:08:11,161
डॉ. खान! डॉ. खान, क्या हम गर्भपात करते हैं?
99
00:08:11,233 --> 00:08:12,073
निरस्त करें?
100
00:08:12,591 --> 00:08:14,763
किसी ने मिलावट कर दी है
पानी में कुछ.
101
00:08:14,853 --> 00:08:16,127
पानी में क्या मिलाया जाता है?
102
00:08:16,217 --> 00:08:18,269
- पानी बंद करो.
- कैसे, सर?
103
00:08:18,413 --> 00:08:21,058
सारे सिस्टम ख़राब हैं
अत्यधिक गर्मी के कारण.
104
00:08:21,148 --> 00:08:22,889
यहां से पानी रोक रहे हैं
असंभव है.
105
00:08:22,936 --> 00:08:23,816
अपने लॉग जांचें.
106
00:08:23,883 --> 00:08:24,880
डॉ खान.
107
00:08:24,955 --> 00:08:27,330
- डॉ. खान, हमें गर्भपात कराना होगा!
- मैं नहीं चाहता...
108
00:08:27,421 --> 00:08:28,491
- क्या आप समझते हैं?
- (ज़िया) क्या हो रहा है?
109
00:08:28,581 --> 00:08:29,821
- अयूब!
- हमें गर्भपात कराना होगा, सर।
110
00:08:29,911 --> 00:08:31,590
अब क्या करें?
111
00:08:31,889 --> 00:08:34,349
- यह क्या है?
- यह मेरे जीवन का काम है, लानत है!
112
00:08:34,389 --> 00:08:35,469
(स्वचालित आवाज) चेतावनी!
113
00:08:39,222 --> 00:08:40,062
(सायरन बज रहा है)
114
00:08:40,165 --> 00:08:41,005
यह...
115
00:08:42,022 --> 00:08:42,862
(पानी के छींटे)
116
00:08:43,423 --> 00:08:44,321
(तीव्र संगीत)
117
00:08:46,335 --> 00:08:48,535
(विस्फोट)
118
00:08:51,775 --> 00:08:52,875
(विस्फोट जारी)
119
00:09:13,432 --> 00:09:14,698
(इमारत गड़गड़ाहट)
120
00:09:18,739 --> 00:09:19,825
(विस्फोट)
121
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
(स्थिर)
122
00:09:38,474 --> 00:09:39,474
(हल्के तनाव वाला संगीत)
123
00:11:00,223 --> 00:11:01,450
(संगीत तीव्र हो जाता है)
124
00:11:30,870 --> 00:11:31,710
(माचिस की तीली की रोशनी)
125
00:11:34,410 --> 00:11:35,250
(आग की कर्कश ध्वनि)
126
00:11:43,933 --> 00:11:44,773
(ज़िप जैकेट)
127
00:11:56,736 --> 00:11:59,547
आज कहुटा स्वतंत्र है
इस ज़हर से, नूर जी!
128
00:12:08,138 --> 00:12:09,138
मिस्टर नूर.
129
00:12:13,116 --> 00:12:14,237
हम फिर कभी नहीं मिलेंगे.
130
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
(शोकपूर्ण संगीत)
131
00:12:26,376 --> 00:12:28,553
- यह गांव के लिए उपयोगी होगा।
- नहीं, नहीं, नहीं।
132
00:12:28,643 --> 00:12:29,643
इसे रखें।
133
00:12:29,904 --> 00:12:31,344
गांव वालों की खातिर.
134
00:12:41,240 --> 00:12:43,549
आप किसी एनजीओ से नहीं हैं सर.
135
00:12:45,667 --> 00:12:46,667
आप कौन हैं?
136
00:12:55,206 --> 00:12:56,310
एक अच्छा पड़ोसी.
137
00:12:59,478 --> 00:13:00,626
अलविदा।
138
00:13:02,023 --> 00:13:03,390
(उत्साहित देशभक्ति गीत बज रहा है)
139
00:13:10,725 --> 00:13:11,565
(कार का दरवाजा पटकना)
140
00:13:21,302 --> 00:13:22,447
अलविदा।
141
00:13:23,291 --> 00:13:25,033
भारतीय भाई.
142
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
(गीत फीका पड़ जाता है)
143
00:13:49,550 --> 00:13:50,792
(रेडियो बजाना)
144
00:13:58,000 --> 00:13:59,036
(तनावपूर्ण संगीत)
145
00:14:04,380 --> 00:14:05,380
अधीर?
146
00:14:13,611 --> 00:14:14,736
(तनावपूर्ण संगीत बजता है)
147
00:14:24,570 --> 00:14:25,871
मुझे भारतीय दूतावास दिलवाओ.
148
00:14:26,143 --> 00:14:29,143
(पुरुष 1) सभी भारतीय
भारतीय दूतावास से
149
00:14:29,350 --> 00:14:32,235
दिल्ली के लिए रवाना हो गए
आज शाम, जनरल.
150
00:14:34,186 --> 00:14:35,436
आप क्या कह रहे हैं?
151
00:14:35,838 --> 00:14:37,305
दिवाली के लिए...
152
00:14:38,931 --> 00:14:42,502
- आपका मतलब है, इस समय...
- आपने मंजूरी दे दी
153
00:14:42,875 --> 00:14:44,418
हर किसी को बाहर निकलने की अनुमति है, सर।
154
00:14:45,055 --> 00:14:46,135
मैंने मंजूरी दे दी?
155
00:14:48,748 --> 00:14:49,839
तुम एक काम करो.
156
00:14:49,992 --> 00:14:52,021
जो कोई भी दूतावास में है,
उन्हें यहां खींचें.
157
00:14:52,148 --> 00:14:53,849
(आदमी 2) लेकिन, जनरल,
सब लोग चले गए.
158
00:14:54,018 --> 00:14:55,637
(चिल्लाते हुए) वे कैसे चले गए?
159
00:14:55,793 --> 00:14:57,420
वे कैसे चले गये?
160
00:14:59,696 --> 00:15:01,008
(नाटकीय संगीत)
161
00:15:03,063 --> 00:15:03,903
(शीशा टूटना)
162
00:15:12,357 --> 00:15:13,197
(ज़िया गुर्राते हुए)
163
00:15:13,605 --> 00:15:14,445
(शीशा टूटना)
164
00:15:18,878 --> 00:15:21,769
(रेडियो पर समाचार)आईएसआई ने दावा किया है
यह परिणाम हो सकता है
165
00:15:21,878 --> 00:15:24,144
एक गुप्त जासूसी ऑपरेशन का।
166
00:15:24,386 --> 00:15:25,988
क्या सचमुच कोई भारतीय जासूस था
167
00:15:26,036 --> 00:15:28,355
पाकिस्तान को किसने धक्का दिया होगा
परमाणु महत्वाकांक्षाएं...
168
00:15:28,749 --> 00:15:29,589
(शीशा टूटना)
169
00:15:29,896 --> 00:15:30,736
(संगीत तीव्र हो जाता है)
170
00:15:44,917 --> 00:15:45,917
(पहियों की आवाज़)
171
00:15:51,500 --> 00:15:52,765
(रहस्यमय संगीत)
172
00:16:38,015 --> 00:16:39,659
समय की जाँच करें. क्या यह समय पर है?
173
00:16:41,441 --> 00:16:42,719
(आदमी) सुरक्षा...
174
00:16:43,643 --> 00:16:44,680
क्या फ्लाइट लैंड हो गई?
175
00:16:56,997 --> 00:16:58,767
अपनी माँ से मिलने की बेचैनी
176
00:16:58,854 --> 00:17:00,134
आपके चेहरे पर साफ नजर आ रहा है.
177
00:17:01,284 --> 00:17:05,101
दरअसल, मैं इसलिए चिंतित हूं
मैं टॉयलेट जाना चाहता हूँ.
178
00:17:05,766 --> 00:17:08,034
यह तीन घंटे की यात्रा थी
एबटाबाद से.
179
00:17:10,431 --> 00:17:11,555
बेशक मेरे प्यार।
180
00:17:14,236 --> 00:17:15,236
हारिस.
181
00:17:28,385 --> 00:17:29,400
(रहस्यमय संगीत)
182
00:17:43,048 --> 00:17:43,888
(दरवाजा बंद हो जाता है)
183
00:17:57,427 --> 00:17:58,787
सुप्रभात, मरियम।
184
00:17:59,437 --> 00:18:00,408
सर?
185
00:18:01,109 --> 00:18:02,558
सर, क्या आप यहाँ हैं?
186
00:18:06,592 --> 00:18:08,032
(अधीर) अब, मेरी बात ध्यान से सुनो।
187
00:18:09,334 --> 00:18:10,927
आप वर्तमान में हैं
आगमन क्षेत्र में.
188
00:18:11,654 --> 00:18:14,542
आपको अंतरराष्ट्रीय स्तर तक पहुंचने की जरूरत है
10 मिनट में प्रस्थान गेट 2।
189
00:18:15,433 --> 00:18:17,707
कैसे सर?
यह असंभव है. अशफाक और--
190
00:18:17,764 --> 00:18:19,596
बुर्के में महिलाओं का एक समूह
191
00:18:19,687 --> 00:18:21,553
आपके वॉशरूम में प्रवेश कर गया है।
192
00:18:21,644 --> 00:18:24,237
उनके साथ बाहर जाओ
और प्रस्थान द्वार तक पहुंचें।
193
00:18:24,644 --> 00:18:26,558
स्टॉल के दरवाज़े को देखो, मरियम।
194
00:18:28,602 --> 00:18:29,571
(संगीत तीव्र हो जाता है)
195
00:18:30,943 --> 00:18:31,936
(कुचलना)
196
00:18:32,937 --> 00:18:33,777
(फ्लशिंग)
197
00:18:41,666 --> 00:18:43,988
आपका मतलब क्या है?
"चीनी जवाब नहीं दे रहे हैं"?
198
00:18:45,015 --> 00:18:47,804
- (आदमी) सर...
- उन्हें अत्यंत यूरेनियम के लिए भुगतान करना होगा।
199
00:18:48,174 --> 00:18:49,361
हम कोशिश कर रहे हैं, सर।
200
00:19:08,355 --> 00:19:09,355
(संगीत तीव्र हो जाता है)
201
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
(पहियों की आवाज़)
202
00:19:22,475 --> 00:19:23,277
हाँ सर?
203
00:19:23,326 --> 00:19:25,337
हैरिस, दुबई की उड़ान
उतरा है.
204
00:19:26,452 --> 00:19:27,499
मरियम कहाँ है?
205
00:19:27,729 --> 00:19:29,129
मैं तुरंत जाँच करूँगा, सर।
206
00:19:30,467 --> 00:19:31,307
मरियम!
207
00:19:33,686 --> 00:19:34,526
मरियम!
208
00:19:34,992 --> 00:19:35,832
(दरवाजा थपथपाना)
209
00:19:37,086 --> 00:19:37,926
(दरवाजा खुलता है)
210
00:19:48,167 --> 00:19:49,293
(नाटकीय संगीत)
211
00:19:59,153 --> 00:20:00,061
कर्नल!
212
00:20:01,854 --> 00:20:03,091
वह भाग निकली, कर्नल।
213
00:20:03,219 --> 00:20:05,060
मुझे उसका टूटा हुआ फोन मिला
बाथरूम में.
214
00:20:05,496 --> 00:20:08,088
कर्नल...
कर्नल, वह बच गई!
215
00:20:08,789 --> 00:20:10,101
(तीव्र संगीत)
216
00:20:32,637 --> 00:20:34,348
आपका नाम शाज़िया अहमद है.
217
00:20:36,539 --> 00:20:37,840
और मैं तुम्हारा पति हूँ.
218
00:20:38,931 --> 00:20:39,931
कबीर अहमद.
219
00:20:41,734 --> 00:20:43,144
आपसे मिलकर अच्छा लगा, पति।
220
00:20:46,347 --> 00:20:47,347
क्या हम घर चलें?
221
00:20:55,921 --> 00:20:56,921
कृपया बुर्का हटा दें.
222
00:21:11,730 --> 00:21:12,886
(तनावपूर्ण संगीत)
223
00:21:23,947 --> 00:21:26,033
(स्पीकर पर घोषणाएं)
224
00:22:05,197 --> 00:22:07,674
हारिस, उसने बुर्का पहना हुआ है।
225
00:22:08,575 --> 00:22:10,493
बुर्का पहनने वाली सभी महिलाओं की जाँच करें।
226
00:22:11,364 --> 00:22:12,764
उसे दूर नहीं जाना चाहिए.
227
00:22:16,294 --> 00:22:17,505
(मॉनिटर बीप)
228
00:22:25,570 --> 00:22:26,610
मुझे अपना चेहरा दिखाओ.
229
00:22:34,741 --> 00:22:35,936
सर, कृपया यहां आएं।
230
00:22:44,502 --> 00:22:46,978
अपना बुर्का उतारो.
मैंने कहा अपना बुर्का उतारो!
231
00:22:49,635 --> 00:22:50,768
(तीव्र संगीत)
232
00:22:59,384 --> 00:23:01,040
सर, एक समस्या है.
233
00:23:08,375 --> 00:23:09,779
क्या आप इस बारे में जानते हैं?
234
00:23:12,490 --> 00:23:13,490
क्षमा मांगना?
235
00:23:13,992 --> 00:23:16,908
आपका वीज़ा आज रात समाप्त हो रहा है।
236
00:23:17,712 --> 00:23:19,621
खैर, वास्तव में...
237
00:23:20,329 --> 00:23:23,077
सर, हमारी फ्लाइट रवाना हो गई है
आज 3:00 बजे.
238
00:23:24,028 --> 00:23:26,258
- आप कौन हैं?
- उसके पति।
239
00:23:30,821 --> 00:23:31,661
ठीक है।
240
00:23:33,000 --> 00:23:33,953
नईम.
241
00:23:45,059 --> 00:23:47,419
अपना बुर्का उठाओ. सब लोग। आप भी।
242
00:23:48,995 --> 00:23:49,916
चलो भी।
243
00:23:59,727 --> 00:24:01,679
महोदया! महोदया, कृपया.
244
00:24:01,958 --> 00:24:03,896
कृपया बोर्डिंग गेट खोलें.
हमें इस फ्लाइट में चढ़ना है.
245
00:24:03,959 --> 00:24:04,989
क्षमा करें श्रीमान,
हम गेट बंद कर रहे हैं.
246
00:24:05,046 --> 00:24:06,155
- मैडम, हमें इसमें चढ़ना है।
- बहुत अफसोस।
247
00:24:06,189 --> 00:24:08,387
महोदया, कृपया समझें।
यह एक पारिवारिक आपातकाल है.
248
00:24:08,477 --> 00:24:10,205
हमें इस फ्लाइट में चढ़ना है!
249
00:24:10,384 --> 00:24:11,614
ठीक है। इंतज़ार।
250
00:24:14,120 --> 00:24:15,056
अल्फ़ा वन.
251
00:24:15,514 --> 00:24:17,972
कप्तान, चार्ली वन
और शुक्र दो द्वार पर।
252
00:24:18,708 --> 00:24:21,348
हमें देर से बोर्डिंग करनी है।
उन्हें आपकी मंजूरी की आवश्यकता है।
253
00:24:21,700 --> 00:24:22,739
कप्तान.
254
00:24:23,214 --> 00:24:25,957
सर, हम दो मिनट की दूरी पर हैं
विमान से. बस रुको।
255
00:24:26,542 --> 00:24:27,382
सर कृपया श्रेष्ट कायजन।
256
00:24:28,236 --> 00:24:29,076
(महिला) नकल.
257
00:24:32,614 --> 00:24:34,722
मंजूरी दे दी गई. उन्हें अंदर आने दो.
258
00:24:35,415 --> 00:24:37,042
यह आपका भाग्यशाली दिन है. आपके पासपोर्ट.
259
00:24:39,013 --> 00:24:40,028
यहाँ।
260
00:24:40,258 --> 00:24:42,385
(बीप)
261
00:24:43,429 --> 00:24:44,949
- धन्यवाद.
- धन्यवाद।
262
00:24:45,338 --> 00:24:46,846
(नाटकीय संगीत)
263
00:25:31,246 --> 00:25:32,596
यह फ्लाइट कहां जा रही है?
264
00:25:32,710 --> 00:25:34,217
सर, इस्लामाबाद से दुबई।
265
00:25:34,511 --> 00:25:36,810
मुझे सब स्कैन करके दिखाओ
इस उड़ान पर पासपोर्ट.
266
00:25:38,873 --> 00:25:41,029
यह एक उज्ज्वल और धूप वाला दिन है।
267
00:25:41,379 --> 00:25:42,971
(स्पीकर पर कैप्टन)
देवियो और सज्जनो,
268
00:25:43,025 --> 00:25:44,415
कृपया अपनी सीट बेल्ट बांध लें।
269
00:25:44,506 --> 00:25:46,115
हम रनवे पर टैक्सी चला रहे हैं।
270
00:25:47,076 --> 00:25:48,982
प्रस्थान की प्रतीक्षा कर रहा है। धन्यवाद।
271
00:26:00,285 --> 00:26:02,458
शाज़िया अहमद.
272
00:26:05,348 --> 00:26:06,188
(बैंग्स डेस्क)
273
00:26:08,148 --> 00:26:10,652
- गेट खोलो.
- सर, मैं नहीं खोल सकता--
274
00:26:11,587 --> 00:26:12,549
गेट खोलो!
275
00:26:12,639 --> 00:26:14,638
उड़ान पहले ही हो चुकी है
रनवे पर, सर.
276
00:26:22,803 --> 00:26:25,003
(कप्तान) केबिन क्रू,
कृपया अपना स्थान ग्रहण करें।
277
00:26:25,415 --> 00:26:26,384
(तनावपूर्ण संगीत)
278
00:26:32,540 --> 00:26:33,380
(बंदूक की गोली चल जाती है)
279
00:26:37,032 --> 00:26:39,352
उड़ान रोकें
अभी इस्लामाबाद से दुबई तक।
280
00:26:40,298 --> 00:26:41,720
इस्लामाबाद से दुबई...
281
00:26:42,258 --> 00:26:45,437
- लेकिन उड़ान--
- इसे अभी बंद करो.
282
00:26:50,919 --> 00:26:54,354
उड़ान 2191, क्या आप सुन रहे हैं?
कृपया जवाब दें, कैप्टन।
283
00:26:55,745 --> 00:26:59,333
मत उतारो.
मैं दोहराता हूं, मत उतारो।
284
00:27:01,263 --> 00:27:02,419
कृपया जवाब दें, कैप्टन।
285
00:27:03,270 --> 00:27:04,746
आपको टेक-ऑफ के लिए मंजूरी नहीं दी गई है।
286
00:27:10,224 --> 00:27:11,137
उस की नकल करें।
287
00:27:12,776 --> 00:27:15,377
देवियो और सज्जनों।
हम इसके लिए क्षमा चाहते हैं,
288
00:27:15,448 --> 00:27:17,666
लेकिन ऐसा लगता है
एक अप्रत्याशित देरी.
289
00:27:24,176 --> 00:27:26,816
(आदमी) सर, मुझे समझ नहीं आया।
मुझे नहीं लगता कि विमान रुक रहा है.
290
00:27:29,121 --> 00:27:31,912
कप्तान, यह सेना है.
291
00:27:32,878 --> 00:27:35,757
राष्ट्रीय सुरक्षा को ख़तरा है
आपके विमान पर.
292
00:27:36,733 --> 00:27:38,598
अब खाड़ी पर लौटें।
293
00:27:43,921 --> 00:27:47,660
मत उतारो.
मैं दोहराता हूं, मत उतारो!
294
00:27:48,516 --> 00:27:49,411
कप्तान.
295
00:27:52,984 --> 00:27:56,708
नकारात्मक, कर्नल अशफाक। नकारात्मक।
296
00:27:56,873 --> 00:27:57,725
(वीर संगीत)
297
00:27:57,833 --> 00:28:00,447
सावधान रहें, एटीसी इस्लामाबाद।
298
00:28:01,685 --> 00:28:03,242
हम प्रस्थान के लिए तैयार हैं.
299
00:28:05,795 --> 00:28:06,731
चल दर।
300
00:28:12,838 --> 00:28:13,878
(संगीत तीव्र हो जाता है)
301
00:28:17,768 --> 00:28:19,096
(पायलट) सभी सिस्टम हरे।
302
00:28:19,688 --> 00:28:21,987
फ़्लैप उड़ान भरने के लिए तैयार हैं।
303
00:28:32,801 --> 00:28:34,992
(पायलट) उड़ान शुरू करना।
304
00:28:37,935 --> 00:28:39,201
(नाटकीय संगीत)
305
00:29:34,669 --> 00:29:35,636
सर.
306
00:29:36,412 --> 00:29:37,357
(मृदु संगीत)
307
00:29:37,778 --> 00:29:38,876
अच्छा काम, कबीर।
308
00:29:39,514 --> 00:29:40,931
- महोदय।
- बैठना।
309
00:30:13,173 --> 00:30:14,193
(प्रेरक संगीत)
310
00:30:24,307 --> 00:30:27,470
अधीर, प्रधानमंत्री
बहुत खुश है.
311
00:30:28,267 --> 00:30:29,971
डॉक्टर और मैं भी हैं।
312
00:30:31,841 --> 00:30:34,236
देश सुरक्षित रहेगा तो सर!
313
00:30:35,451 --> 00:30:36,732
तो हम सब खुश हैं.
314
00:30:38,828 --> 00:30:39,972
सर, अगर मैं पूछ सकता हूँ,
315
00:30:41,308 --> 00:30:42,337
भरूचा के बारे में क्या?
316
00:30:43,125 --> 00:30:45,285
वह जेल में सड़ जायेगा
उसके शेष जीवन के लिए.
317
00:30:45,461 --> 00:30:46,461
देशद्रोह के लिए.
318
00:30:48,887 --> 00:30:52,535
एक काम करो अधीर.
कुछ दिन की छुट्टी ले लो.
319
00:30:53,108 --> 00:30:55,468
उसके बाद मुझे तुमसे बात करनी है
किसी महत्वपूर्ण बात के बारे में.
320
00:30:59,842 --> 00:31:02,482
यदि यह महत्वपूर्ण है,
चलिए अभी इसके बारे में बात करते हैं, सर।
321
00:31:06,469 --> 00:31:07,892
आपका अगला मिशन.
322
00:31:08,822 --> 00:31:10,714
वह उच्च रुचि वाले व्यक्ति हैं।
323
00:31:11,509 --> 00:31:14,048
वह एक अस्थिर चरित्र है.
324
00:31:14,358 --> 00:31:16,464
हम उसके बारे में ज्यादा नहीं जानते.
325
00:31:16,808 --> 00:31:18,775
लेकिन हम जो कुछ भी जानते हैं,
326
00:31:20,192 --> 00:31:21,862
यह चिंताजनक है.
327
00:31:23,135 --> 00:31:24,516
हमें इकट्ठा करने की जरूरत है
328
00:31:24,579 --> 00:31:26,934
जितनी अधिक जानकारी हम कर सकते हैं
इस आदमी के बारे में.
329
00:31:28,122 --> 00:31:30,078
- महोदय।
- और कौन बेहतर हो सकता है
330
00:31:31,539 --> 00:31:33,095
इस नौकरी के लिए आपसे?
331
00:31:35,370 --> 00:31:39,067
सर, क्या मैं जान सकता हूँ कि वह कौन है?
332
00:31:43,538 --> 00:31:45,397
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा
जब समय आये.
333
00:31:45,616 --> 00:31:46,866
बस समझो
334
00:31:47,280 --> 00:31:50,483
कि खतरा वास्तविक है,
और उसका निशाना भारत है.
335
00:31:50,803 --> 00:31:51,881
(तीव्र संगीत)
336
00:31:55,149 --> 00:31:56,016
सर.
337
00:31:56,273 --> 00:31:57,257
(संगीत तीव्र हो जाता है)
338
00:32:10,052 --> 00:32:11,532
(प्रेरणादायक देशभक्ति गीत बज रहा है)